Le téléphone portable belge

Si vous demandez à un belge ce qu'est un "téléphone portable", ou même si vous essayez de trouver ces deux mots écrits quelque part, vous risquez de vous casser le bec.

En Belgique, un téléphone sans fil, un téléphone portatif, un mobile ou un portable se dit "GSM". Vous entendez ces lettres vraiment partout, que ce soit dans les publicités, à la télévision, dans la signature des messages électroniques ou verbalement.

Cette figure de style s'appelle "métonymie". Elle consiste à prendre un mot pour un autre. C'est exactement comme si on disait : "Cette toile est un Picasso".

Conséquence directe : si vous postulez pour un poste sans indiquer que vous êtes français, vous risquez de vous faire griller dès la non-prononciation des initiales "GSM". Lors des entretiens, pensez aussi à bien prononcer les nombres pour créer la parfaite illusion.

Ironie du sort : Que signifie GSM ? Pourquoi les Français disent GPS au lieu de "appareil de géolocalisation par satellite" ?

Posté par admin le 25 juin 2008 à 19:26 - Langage/Société
Texte soumis à la licence du site, sauf mention contraire
Rechercher plus d'informations

Commentaires

Evaluer l'article :

Ajouter un commentaire